1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Helvetti. 4 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Pysy siellä! 5 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 TYYNENMEREN, 1987 6 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 NELJÄKYMMÄN SOTA VUOTTA 7 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Outlaw 1, kaksi konetta, tehtävä valmiina. 8 00:02:28,440 --> 00:02:31,610 Red Hook 3507, kaksi viholliskonetta kello yhdeltä. 9 00:02:31,693 --> 00:02:34,947 Ostin sellaisen Kålungen lahjaksi Andertonin tyttärelle. 10 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Voiko joku selittää ne minulle? 11 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 - Mitä tarkoitat? - Kasvot. Miksi ne näyttävät siltä? 12 00:02:39,493 --> 00:02:43,121 Silmät ovat liian pienet ja posket turvonneet, kuin he olisivat steroideilla. 13 00:02:47,209 --> 00:02:50,212 Minusta ne ovat söpöjä. Pullea kuin vauvat. 14 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Jos näkisin sellaisen vauvan En koskaan lopettaisi huutamista. 15 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 Lainsuojaton 2, laske. Mitä minä ymmärrän ovatko he syntyneet kaalimaassa. 16 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Kuulostaa aivan hullulta. 17 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Mitä tapahtui tavallisille vanhoille räsynukeille? 18 00:03:00,681 --> 00:03:04,685 - Tehdäänkö harjoitus vai ei? - Oi, venäläiset ovat kärsimättömiä. 19 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Hyökkäys pohjoiseen. Taistelu voi alkaa. 20 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Outlaw 2, ottaa lähitaistelua eteläisten kanssa. 21 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Mitä aiot tehdä? 22 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Sinulla ei ole ulospääsyä, pomo. Oletko valmis luovuttamaan? 23 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Ehkä. 24 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Pohjoinen osui. Olet kuollut, Nikita. 25 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 - Saatana! - Vihollinen voitettu. 26 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Longshot, tilasi. 27 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Etelä on perseestä, kaveri. 28 00:03:53,192 --> 00:03:56,820 Voimme varmaan olla samaa mieltä, että näin oli erittäin noloa neuvostokollegoillemme. 29 00:03:56,904 --> 00:04:00,199 - Olit onnekas, luutnantti. - Nähdään laivalla. 30 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 Salamurhaaja, Minulla näyttää olevan vika ohjausjärjestelmässä. 31 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Mitä tapahtuu? 32 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Oikeat siivekkeet ovat jumissa ja on epäkunnossa. 33 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Okei, pidä häntä paikallaan ja anna minun katsella. 34 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Voi kyllä, näen. 35 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 En pääse laskeutumaan, jos täristän näin. 36 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - LSO, ymmärrätkö? - Ymmärretty. 37 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Nosta kaverini veneeseen. Pysyn täällä Boomerin kanssa. 38 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Onnea. 39 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Vittu. - Lukitse, Boomer. 40 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Anna meidän nostaa sinut korkeuteen. 41 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 Se ei toimi. Polttoaine on 2,1. Olen melkein turska. 42 00:04:39,321 --> 00:04:42,449 - Minun täytyy varmaan painaa itseäni. - Ei. Ajattele veronmaksajia. 43 00:04:42,533 --> 00:04:46,328 Yritän jotain. minä vain… Pidä häntä niin tukevasti kuin pystyt. 44 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Mitä helvettiä sinä teet? 45 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Aion vapauttaa siivekkeesi. - Miten sitten? 46 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Älä huoli, käännä paikka auki ja lentää instrumenttien ohi. 47 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 Se on liian epävakaa. 48 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Tiedän, tämä on vähän hullua, mutta luota minuun. 49 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Tapat meidät molemmat. 50 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Voi vittu. Tule! 51 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 Ei hätää. Ei vaaraa. Olen ammattilainen. 52 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Se ei toimi. 53 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Peruuta, 382. Lennät torniin. 54 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Hän on oikeassa. Sinun on peruutettava. 55 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Keskity lihapulliin. Säädä hyökkäyskulmaa. 56 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Tunnet jonkin verran painetta. 57 00:05:49,933 --> 00:05:53,770 - Okei. Olen sinulle palveluksen velkaa. - Päinvastoin. 58 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 Minusta tuli juuri kuukauden työntekijä. 59 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Pystyn pysäköimään koneeni sisäänkäynnin kohdalla. 60 00:05:58,525 --> 00:06:01,612 Panttivankien perheille sanon: emme ole luovuttaneet. 61 00:06:01,695 --> 00:06:05,574 Emme koskaan tee niin. Ja lupaan turvautua kaikkiin päteviin keinoihin 62 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 vapauttamaan sukulaisiasi. Mutta minun on myös… 63 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - Mitä hän sanoi? - Että elän vielä 75 vuotta. 64 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Tule uudestaan. Auttaako uusi lääke? 65 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Olen sanonut, että olen parantunut. 66 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 - Parantui, sanotko? - Anteeksi? 67 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Sinun täytyy olla pyörätuolissa kunnes lähdet sairaalasta. 68 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Vakavasti? - Ole hyvä. Ei. Älä aseta kohtauksia… 69 00:06:24,593 --> 00:06:28,847 Isä, sinun ei tarvitse suojella minua tästä. Olen melko stressinkestävä. 70 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Voi jeesus. He kokeilevat uutta lääkettä. 71 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Se toimii rotilla, joten sen pitäisi toimia minulla. 72 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Haluatko mennä Turfiin tänä iltana ja syödä pihviä tai jotain? 73 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Sinun piti tavata ystäviä. - Olette ystäviäni. 74 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Kiitos siitä. 75 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Mutta jos haluat piristää minua, mene syömään kavereidesi kanssa. 76 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Ainakin teeskentele, ettet tee on uhrannut niin paljon minulle. 77 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Sitä paitsi minä lähden ulos sen poikasen kanssa tänä iltana. 78 00:06:55,499 --> 00:06:59,002 - Kiva. Illallinen ja hautajaiset. - Paska saappaa. 79 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Ole hyvä. Älä anna Gorbatšovin huijata sinua. 80 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 En tiedä onko Gorbatšov ongelma. 81 00:07:08,136 --> 00:07:12,307 Hän näyttää yrittävän toteuttaa uudistuksia. Mies tuli esiin politbyroon kautta. 82 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Hän on kiihko kommunisti. 83 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Riippumatta siitä, miksi hän itseään kutsuu. - Täältä tulee kapteeni Amerikka. 84 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 - Aivan. - En näe 85 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 iso ero välillä kapitalismi ja kommunismi. 86 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 - Miksi herättää karhu? - Mitä? Koko neuvostojärjestelmä 87 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 - uhmaa ihmisluontoa. - Hienoa, nyt hän ei lopu koskaan. 88 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Et voi uudistaa mitään 89 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - joka on pohjimmiltaan rikki. - Peruuta luento. 90 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 Emme ilmoittautuneet tälle kurssille. 91 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - Lenin, Stalin... - Eikö meidän pitäisi mennä ulos? 92 00:07:33,453 --> 00:07:38,667 …he haluavat teeskennellä, että elämme jossain… Hei. Elä suuressa, onnellisessa ryhmässä. 93 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Mutta jostain syystä se on kollektiivinen aina kustannuksella 94 00:07:42,254 --> 00:07:46,758 yksilönvapauksia. Anteeksi. Hei. Aja varovasti tänä iltana, sir. 95 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Otetaan esimerkiksi minut. 96 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Siitä voimme varmaan kaikki olla samaa mieltä että olen kolmannen laivaston paras lentäjä. 97 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Tiedän, että voit, Boomer. 98 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 Miehellä ei ole häpeää. 99 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 - Ei, eikä minun pitäisi - Pelasta minut. 100 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Koska Yhdysvalloissa juhlimme erinomaisuutta. 101 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 - Joo. - Me palkitsemme sen. 102 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Tiedätkö mitä tapahtuu? siellä, jos olet erinomainen? 103 00:08:04,193 --> 00:08:07,613 - Mitä? Kertoa. - Ei mitään. Olet vain yksi vertaisten joukossa. 104 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 - Se ei ole yhteiskunta... - Vitsailetko hänelle? 105 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 - ...ilman vankilaa. - Mitä? 106 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 Ja kaikki, jotka eivät tappele siitä eroon pääseminen, tiedäthän… 107 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - Osa ongelmaa. - Kaikki? 108 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Jopa köyhät siviilit kuka siellä sattuu syntymään? 109 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Hiljaisuus on osallisuutta. 110 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Huippuaseet! - Hei, kaveri. 111 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 Tällaisina hetkinä Olen niin iloinen tuosta elokuvasta. 112 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - Sijainti? - Herrat. 113 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 komentaja kapteeni. 114 00:08:30,469 --> 00:08:33,931 - Kaikki kunnossa, sir? - Voimmeko puhua hetken yksityisesti? 115 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Vain luutnantti Kelly. 116 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Minulle on kerrottu tämän päivän tempuistasi. 117 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Kyllä. Näin mahdollisuuden auttamaan kollegaa 118 00:08:42,606 --> 00:08:45,776 - ja säästää lentokoneen, joten… - Rauhoitu. En ole täällä arvostelemassa. 119 00:08:46,985 --> 00:08:51,365 Oletko kuullut Big Birdistä? Ei Sesame Streetin hahmo. 120 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Siinä tapauksessa ei. 121 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Operaatio Big Bird. 122 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Vuodesta 1971 lähtien NRO on lähetti vakoojasatelliitteja 123 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 seurata mitä venäläiset tekevät Neuvostoliiton syrjäisillä alueilla. 124 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Ongelmana on, että resoluutio on rajallinen 125 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 joten joskus meidän on lähetettävä joku lähempää katsomista varten. 126 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Tarvitset vakoilusuunnitelman. 127 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Haluat minun lentävän vakoilukonetta. 128 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Toimitat Ramsteinin lentotukikohtaan Saksassa huomenna klo 04.00. 129 00:09:22,354 --> 00:09:26,108 Minä opastan sinua siellä. Se on huippusalainen, joten älä kerro kenellekään. 130 00:09:26,191 --> 00:09:30,612 - Kiitos, sir. Mahdollisuuden puolesta. Kiitos. - Ei, kiitos, että ansaitsit sen. 131 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Viime viikolla saimme kuvia, jotka osoittavat 132 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 että venäläiset rakentavat ohjussiiloita Njandomasta koilliseen. 133 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Se asettaa toiminta-alueemme 1900 km Neuvostoliiton rajan sisällä. 134 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Se tarkoittaa 30 minuuttia ja 30 minuuttia ulos. 135 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Sivusto on reunustettu neljästä ilmatorjuntarobotista, sikäli kuin tiedämme. 136 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Ja lähin Venäjän lentokenttä sijaitsee Os'minossa, 320 km itään. 137 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Kaikki viittaa siihen, että venäläiset eivät käytä paikka tehdä venäläisiä nukkeja. 138 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Lennät 25 000 metrin korkeudessa, ilmatorjuntarobottien korkeuspeittoalueen yläpuolella, 139 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 nappaat kuvat ja katoat. 140 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Täällä olet vain te, Kelly. 141 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Sanoit 25 000 metriä, sir. 142 00:10:22,915 --> 00:10:28,420 - Eikö se ylitä U-2:n maksimikorkeutta? - Aivan oikein. Mutta et saa lentää U-2:ta. 143 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 SR-71 Blackbird. 144 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Max nopeus yli 3 machin, suurin korkeus 26 000 metriä. 145 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Maailman nopein ja korkeimmin lentävät koneet. 146 00:10:47,356 --> 00:10:50,567 - Hän on kaunotar. - Hän on peto. 147 00:10:50,651 --> 00:10:54,071 Hän voi lentää pois ohjuksesta. Käytät täyttä painepukua, 148 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 mutta se ei estä että olet revitty palasiksi 149 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 jos päätät käynnistää arvon 1 yläpuolella. 150 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Eikö tämä ole ilmavoimien tehtävä, herra? 151 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Se on salainen tehtävä. Lennät CIA:lle. 152 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Otatko minut pois palveluksesta? - Väliaikaisesti. 153 00:11:09,211 --> 00:11:13,173 Harjoittelusi Blackbirdin kameroiden kanssa tekee sinusta ainutlaatuisen pätevän. 154 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Sinusta tulee ilmavoimien lentäjän perämies. 155 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 - Olenko RIO? Eikö minun pitäisi lentää? - Ei tällä kertaa, kalmari. 156 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Majuri Sanders. Luutnantti Kelly. 157 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Majuri täällä on lentänyt 23 tehtävää Blackbirdin kanssa. 158 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 Hauska tavata. 159 00:11:28,230 --> 00:11:32,359 - Onko sinua koskaan ammuttu siinä? - Siinä tapauksessa en olisi tehnyt työtäni. 160 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Tämä ei ole oluen toimitus. Vakoilu vaatii enemmän aivoja kuin lihaksia. 161 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Kyllä, näen sen. 162 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Pidä silmällä tutkaa ja jätä loput minulle. 163 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Tulee olemaan. Sieppaan vihollisen 164 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 jättimäisillä poskipäillä ja kulmakarvat kahdeltatoista. 165 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Väittele täällä kentällä niin paljon kuin haluat. 166 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Mutta siellä ylhäällä olet yksi tai kuolema. Muista se. 167 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Ymmärretty, sir. Anteeksi, että pilkkasin kasvojasi. 168 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Et vain näe niitä muutoin kuin painajaisissa. 169 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Jumalauta, isä. 170 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Minusta tuntuu hyvältä. Minusta tuntuu hyvältä. 171 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Luulin, ettet tullut kotiin koska olit selvinnyt. 172 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 No, ehkä minulla on. Saa nähdä. 173 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Pitäisikö minun olla huolissaan? 174 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Ei, ei, ei, ei. Se on… Se on puhdasta lastenleikkiä. 175 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Missä leikkipaikka on? Libyassa? 176 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 Iran? 177 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Se on itse asiassa luokiteltu. 178 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Älä putoa ansaan... - Ei, ei. Ei koskaan. 179 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Ei koskaan. Minun on lopetettava. 180 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Kyllä… Rakastan sinua, isä. 181 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Rakastan sinuakin, vanha mies. 182 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 KAADUNUT sankarit MUISTA AINA - ÄLÄ KOSKAAN UNOHDA 183 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Sitten niin. 184 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Sinun pitäisi varmaan laittaa ne tavaratilaan. 185 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Anteeksi? 186 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 Ketju voi tukehtua jos sinun täytyy työntää ulos. 187 00:13:23,846 --> 00:13:27,975 - Kaikki lentäjät tietävät sen. - Joten? Tekevätkö he niin? 188 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Säiliön paineen hallinta. 189 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 Säiliön paine 1,3 PSI. Sulkee tuloaukon ohjauskiskon. 190 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Habu 43, tarkistuslista on valmis? 191 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Vastaa kyllä. Sisääntulon ohjauskisko normaali. 192 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Hyvässä kunnossa oleva OBC-kamera. 193 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Habu 43, tuuli 265 viidessä. Valmiina lentoon, kiitotie 26. 194 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Joten, Sanders, oletko naimisissa? Lapset? 195 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Ei prioriteetti ennen kuin minusta tulee eversti. 196 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Sama täällä. Siksikö he valitsivat meidät, luuletko? 197 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Ei velvollisuuksia? 198 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Meidän ei tarvitse puhua. 199 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Ymmärrät, jos unelmasi toteutuu, mitä se tekee sinusta? 200 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Mitä? 201 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Eversti Sanders. 202 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Eikö kukaan ole huomauttanut asiasta? 203 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 Seitsemäntoistasataa solmua. 204 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 Ja yksitoista yrttejä ja mausteita. 205 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Se on vain yksi iso maamassa täältä ylhäältä. 206 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Lentotaso kahdeksan-nolla-nolla. 207 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Roger. 208 00:15:27,302 --> 00:15:32,099 Olet nyt saapumassa Neuvostoliiton ilmatilaan, 824 km tavoitteesta. 209 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 OBC-kamera käynnistyi. Valmis. 210 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Miltä se näyttää? 211 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Voimakas sumu kohteen päällä. Emme todennäköisesti saa selkeitä kuvia. 212 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Tukikohta, Habu. Meillä on huono näkyvyys. Ole hyvä ja opasta. 213 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Habu, laskeudu lentotasolle neljä-viisi-nolla. 214 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Jonain päivänä täytyy olla ensimmäinen. 215 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Roger. Neljä-viisi-nolla. 216 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 No nyt niin. 217 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Kamera pyörii. Meillä on tavoite näköpiirissä. 218 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Hyvää työtä. Palaa korkeuteen ja palaa takaisin. 219 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Vihollinen yksi-yhdeksän-nolla-kymmenen. 220 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 Helvetti myös. 221 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Tuntematon viholliskone näkyvissä, kello viisi. Jammer aktivoitu. 222 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Miksi pankkia? Olemme menettämässä ilmanopeutta. 223 00:17:04,608 --> 00:17:07,444 - Korjaan tämän. - Ei. Hän näppäilee meidät. 224 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Näetkö, Kelly? Siksi sinä istut siellä ja minä… 225 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Sanders? Sanders, kuuletko minua? 226 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Habu 43, vastahyökkäys idästä. 227 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 160 km Petjorasta länteen. 228 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Lentäjä on tajuton ja ohjausrunko kaatui. 229 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Tule uudestaan. 230 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Oikea moottori on epäkunnossa. 231 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Vappu, vappu, vappu. 232 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 Habu 43, leveysaste 65.18, pituusaste 72.10. 233 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 VAROITUS 234 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Minun täytyy painaa itseäni. 235 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Et voi tuolla nopeudella! 236 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Tiedän. Tiedän. 237 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Joten kyllä. Ylös kanssasi. 238 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Kunnossa. 239 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Mikä tämä on? Hei? 240 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Kuinka hyvä. Et ole kuollut. 241 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Kuka sinä olet? Missä minä olen? 242 00:20:45,954 --> 00:20:51,460 Nimeni on Nikolaj Ustinov, mutta kutsu minua Nickiksi. Ja sinä olet kotonani. 243 00:20:52,252 --> 00:20:55,672 - Tervetuloa. Se on kunnia. - Miksi olen sidottu sänkyyn? 244 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Sitoin sinut, jotta et tekisi koskettaisi sinua leikkauksen aikana. 245 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Mikä operaatio? 246 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Oksa jalassasi. Poistin sen ja korjasin valtimon. 247 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Voit paljon verta. 248 00:21:07,100 --> 00:21:10,979 Huusit paljon, mutta se on minun syytäni koska minulla ei ole kunnollista anestesiaa. 249 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Voitko nyt irrottaa minut? 250 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Tietenkin. Pian kyllä. 251 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Mutta sinun täytyy levätä nyt jotta paraneminen voi jatkua. 252 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Kunnossa. Mikä on… miksi sinulla on kaikki amerikkalaiset tavarat? 253 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Tämä voi järkyttää sinua, mutta ihailen maatasi kovasti. 254 00:21:33,877 --> 00:21:37,714 Sinun demokratiasi ja kulttuurisi. Ja ruokasi. 255 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 En ole koskaan syönyt McDonald'sia mutta luultavasti rakastaisin sitä. 256 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Minua voisi melkein kutsua pakkomielteiseksi. 257 00:21:44,346 --> 00:21:48,684 - Joten sanotko niin? – Unelmani on asua jonain päivänä Amerikassa. 258 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Aja mereltä loistavalle merelle asuntovaunussa. 259 00:21:54,273 --> 00:22:00,529 - Siistiä. - En tiedä mitä tekisin töitä. 260 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Mutta tiedän, että kaikki on mahdollista siellä. 261 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Kyllä. 262 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Minulla on jotain, jonka haluan näyttää sinulle. 263 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Tämä on hyvin erikoinen, mutta myös melko laitonta. 264 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Voit päätyä vankilaan. 265 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Olen nähnyt sen yli 100 kertaa, 266 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 ja aina kun kuvittelen että minä olen elokuvan mies. 267 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Ja tehdä niitä asioita, joita hän tekee. 268 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Meillä ei ole paljon amerikkalaisia elokuvia täällä, 269 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 mutta viime vuonna sain kiinni tämä piraatti… 270 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 ... Top Gunista. 271 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Se vahvisti kaiken mitä ajattelin maanmiehistäsi. 272 00:22:58,086 --> 00:23:03,091 Ja yhtäkkiä eräänä päivänä olit täällä. Pudonnut taivaasta kaitselmuksena. 273 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Kuule, Nikolaj... - Lopeta! 274 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Nyökkäys. Kutsu minua Nickiksi. 275 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Nyökkäys. Nimeni on Troy. 276 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Troy, mukava tavata - Arvostan, että korjasit minut. 277 00:23:17,940 --> 00:23:21,693 Mutta kuten luultavasti ymmärrät, minun on lähdettävä täältä. Olen vihollislinjojen takana. 278 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Ei... Ei siksi, että olet vihollinen. Varmasti? 279 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Päinvastoin, Troy. Olen suurin fanisi. 280 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 Hyvä. Se on hyvä. 281 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 Sitten ymmärrät miksi minä pitää ylittää raja. 282 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 Tietenkin. Lähin raja on Suomi. 283 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Kuinka kaukana se on? 284 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 Kaksi tuhatta kilometriä. 285 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Vittu. 286 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Siitä on kaksi vuotta. 287 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Miksi et tehnyt tätä? kun Chernenko kuoli? 288 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Se ei anna minulle iloa ripustaa muotokuva 289 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 miehestä, joka tuhoaa maatani. 290 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Gorbatšov väittäisi pelastavansa sen. 291 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Muistan vieläkin kun Venäjä oli imperiumi. 292 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Puolet maailmasta oli vaikutustemme alla. Katso nyt meitä. 293 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Häviämme verettömän sodan sieluttomalle suurvallalle, 294 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 ja tämä kalju typerys haluaa että meidän pitäisi olla lähempänä vihollistamme. 295 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Mikä se on? 296 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Amerikkalainen vakoilukone ammuttiin alas Chorovajan yli. 297 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 He uskovat, että yksi lentäjistä kaatui. 298 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Ovatko he löytäneet törmäyspaikan? 299 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Ei vielä. Kenraali Korzhev johtaa etsintöä. 300 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Ei nyt enää. 301 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Hanhi! Hanhi, odota! 302 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Voi luoja. 303 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Hanhi ja Maverick olivat enemmän kuin lentäjätovereita. 304 00:25:05,130 --> 00:25:07,925 - He olivat parhaita ystäviä. - Kyllä he olivat. 305 00:25:10,427 --> 00:25:14,515 Täällä kuvaava mies menee wc:hen. Muistatko mitä täällä tapahtuu? 306 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Ei. Olen hirveän pahoillani. 307 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Ei hätää. Miltä liha maistuu? 308 00:25:21,313 --> 00:25:25,692 Voi, se on erittäin, erittäin vaikeaa, mutta ainakin se on hapan. Joten… 309 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Kyllä se talvella on vaikeaa löytää tuoretta karhunlihaa. 310 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Syönkö karhua? 311 00:25:31,448 --> 00:25:34,743 Kyllä, minulla on 40 kiloa maanalaisessa kellarissa. Syö niin paljon kuin haluat. 312 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Kiitos. Mikä tämä on? 313 00:25:36,912 --> 00:25:40,374 Samogon. Teen sen punajuurista. Tynnyrissä. 314 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Se ei maistu punajuurelta. 315 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Voi kiitos paljon. 316 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Katsoin lentoasuasi että kutsumerkkisi on Assassin. 317 00:25:53,303 --> 00:25:58,016 - Saanko kysyä, mistä nimi tulee? - Vain minä ja ystäväni tiedämme sen. 318 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Kyllä, ymmärrän. 319 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Toivottavasti sinä ja minä tulee joku päivä sellaisia ystäviä. 320 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 Ehdottomasti. Minun pitäisi varmaan päästä pois. 321 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Jos voit vain irrottaa minut sitten lähden. 322 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Mutta jos vapautan sinut, lähdet pois. 323 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Kyllä. Sanoin juuri sen. 324 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Et todennäköisesti ymmärrä tilannettasi. 325 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Tuhansia kilometrejä seisoo sinun ja turvallisuuden välillä. 326 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Puna-armeija todennäköisesti etsii sinua jo. 327 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 Ja kun he löytävät sinut, he luovuttavat sinut KGB:lle. 328 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Ja se on kohtalo, jota en toivoisi kenellekään. 329 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Luota minuun, olen turvasi. 330 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 En voi jäädä tänne. 331 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Vain siihen asti, kunnes kylmä sota laantuu. 332 00:26:44,313 --> 00:26:48,567 – Kylmä sota on jatkunut 40 vuotta. - Aivan. Kuinka kauan se voi kestää? 333 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Kunnossa. Kunnossa. tiedätkö mitä, olet varmaan oikeassa. 334 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Minä... Se olisi hullua yrittää tehdä tämän omassa tilassani. 335 00:26:58,327 --> 00:27:01,121 - Ja olisin hullu, jos antaisin sinun. - Aivan. 336 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Joten jään kunnes on turvallista lähteä. 337 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 - Erinomainen. - Hyvä. 338 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Luuletko… Pidätkö minut sidottuna siihen asti? 339 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Ei tietenkään. Minun täytyy vain tietää että voimme luottaa toisiimme. 340 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Luotan sinuun täysin. Kiitos, Nick. 341 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Kyllä, ei hätää. - Kyllä. 342 00:27:18,388 --> 00:27:21,308 - Meillä tulee olemaan hauskaa. - Se on hyvä. 343 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Se oli parempi. Kunnossa. 344 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Anteeksi, Nick. 345 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Ole hyvä ja pysy. 346 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Miten voit olla niin valpas? 347 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Erittäin tehokas giljotiini. 348 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Satutat itseäsi. Lopetetaan nyt. 349 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Kunnossa. Sinä voitat. 350 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Ihanaa. 351 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Etsi avaimet. Avaimet. 352 00:28:36,258 --> 00:28:39,595 Tule takaisin sisään, ystäväni. Keitän teetä. 353 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Yhdistä minut Yhdysvaltain suurlähetystö Moskovassa. Nopeasti. 354 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Sillä… 355 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Tämä on sinulle. Joten voit harjoitella englantia. 356 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Kunnossa. Ei, ei, ei. Kuunnella. Hiljainen. 357 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Aion mennä. Kunnossa? 358 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Kunnossa. Kuuntele minua. Se on rauhallista. Se on… 359 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nicholas! 360 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Mitä olet tehnyt? 361 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Tämän pitäisi riittää laskuun. 362 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Kuka sinä olet? Missä olet oppinut taistelemaan tuolla tavalla? 363 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Olisit voinut tehdä itse jos et loukkaantunut. 364 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Amerikkalainen lähitaisteluharjoittelu on paljon parempi kuin meidän. 365 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 "Meidän"? Olitko armeijassa? 366 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Ei sillä ole väliä. 367 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 No minulle. Haluan tietää, kenen kanssa istun täällä. 368 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Monta vuotta sitten Olin valtion turvallisuusvirkailija. 369 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Odota. Oletko KGB? Mitä teet heille? 370 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Ei nyt mitään. 371 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Johdin… ryhmä, joka suoritti salaisia tehtäviä. 372 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Vastatiedustelu. Kuulo. 373 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Olet siis hirviö. 374 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Luulin toimineeni isänmaani hyväksi. 375 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 Varma. 376 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Mutta kun tyttäreni oli tarpeeksi vanha kysyä mitä tein työssäni, 377 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Olin liian häpeissäni kertoa se. 378 00:33:59,748 --> 00:34:03,377 Kun teet jotain tarpeeksi kauan se lakkaa olemasta mitä joku tekee. 379 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Siitä tulee ihmisen identiteetti. 380 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Joten uskon, että sinä vain jättänyt sen taaksesi, 381 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 muutti tänne ylös ja siitä tuli Grizzly Adams? Onko näin? 382 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Minun piti saada itseni kiinni niin kaukana hallinnosta kuin pystyin. 383 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 Ja minun täytyy mennä niin kauas kuin voin sinusta. 384 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Jos olisin edelleen se hirviö, miksi minun pitäisi huolehtia sinusta 385 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Miksi vaalia sinua ja tappelemaan baarissa olevia miehiä vastaan? 386 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Olen auttanut tasavallan vihollista. 387 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Siitä rangaistaan ​​kuolemalla. 388 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Arvostan apuasi. 389 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Anteeksi, että sytytin sinut tuleen. - Yritit päästä kotiin. 390 00:34:46,503 --> 00:34:49,840 Se teki paljon hyvää. En voinut edes soittaa suurlähetystöön. 391 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Vaikka voisitkin, niin sinulla vain oli houkutteli turvapalvelua. 392 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Valtio sieppaa puhelut ulkomaisille suurlähetystöille. 393 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - Entä jos soittaisin tälle? - Se on jäänne. 394 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Sillä on 30 kilometrin toimintasäde hyvänä päivänä. 395 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Ainoa tapa olisi jos sinulla olisi pääsy Altaille. 396 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - Mitä? - Se on matkapuhelin. 397 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 Niitä ei voida jäljittää. Heitä ei siepata. 398 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Kunnossa. Miten saan sellaisen käsiinsä? 399 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Ne ovat vain saatavilla korkeille valtion virkamiehille. 400 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 Ja sinulla ei ole niitä paljon täällä? 401 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Ei täällä. 402 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Mutta Vozje-järven rannalla. - Vojje? 403 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Monet jäsenistä korkeimman neuvoston päivämääriä. 404 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Onko se lähellä? 405 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Se on noin puolivälissä Moskovaan. 406 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 Täydellinen! Aiomme varastaa Altain, 407 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 Soitan suurlähetystöön ja he vievät minut täältä. 408 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 Mitä? 409 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Sinä pelastuisit, mutta minä… 410 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Kyllä. 411 00:35:48,357 --> 00:35:52,486 - Entä jos vien sinut Yhdysvaltoihin? - Neuvostoliitto ei voi muuttaa maasta. 412 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Ei, ei normaalisti. Mutta olen kaatunut lentäjä. 413 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Minusta tulee kansallissankari. He varmaan antavat minulle kunniamitalin. 414 00:35:57,699 --> 00:36:00,869 - Suurlähetystö ei sano minulle ei. – Valitettavasti se ei ole niin yksinkertaista. 415 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Minulla on tytär Moskovassa jota en voi jättää. 416 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Tuomme hänet. 417 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Hän ei tulisi mukaan. Hän ei usko, että olen muuttunut. 418 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Puhu hänelle. Vakuuta hänet. 419 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Venäläiset eivät ole yhtä mukavia jakaa tunteitaan maanmiehisi tavoin. 420 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Sanoit, että unelmasi on tulla amerikkalaiseksi. 421 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Ala käyttäytyä kuin amerikkalainen. 422 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Nick, autatko minua? 423 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Tämä on erittäin houkuttelevaa, mutta myös erittäin vaarallinen. 424 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Eikö meidän olisi jo aika 425 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 …”saa meidät vaara-alueelle”? 426 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Kenny Loggins. 427 00:36:46,540 --> 00:36:48,876 - Ymmärrän tämän vitsin. - Olemmeko samaa mieltä? 428 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Anna minun juoda ennen kuin päätän. 429 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 Tietenkin. 430 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Paahdin sille. 431 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Kurkusta alas. 432 00:37:35,047 --> 00:37:37,883 Tule uudestaan. Se on maailman pienin lasi! 433 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Voinko auttaa sinua, toveri? 434 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Aleksanteri Volkov, KGB. Voinko tulla sisään? 435 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Oletan, että asut täällä yksin? 436 00:38:20,843 --> 00:38:23,095 Kyllä. Mistä on kyse? 437 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Lentokone syöksyi maahan 12 kilometrin päässä täältä. 438 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Kysymme paikallisilta, ovatko he kuulleet tai nähnyt jotain kiinnostavaa. 439 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Ei, sir. 440 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Minä näen. 441 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Tyttäreni Anna. 442 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Olitko KGB:n agentti? 443 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Miten… 444 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Sinun vaakunasi. 445 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Division? 446 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Alfa-ryhmä. 447 00:39:01,049 --> 00:39:03,886 Kohtelis sinulle. Mikä sai sinut lopettamaan? 448 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Älyni alkoi menettää terävyyttään. 449 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Sinulla näyttää olevan erittäin terävä äly. 450 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Mitä täällä on? 451 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Maan kellari. 452 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Salli minun. 453 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Siellä ei ole mitään. 454 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Kuten haluat. 455 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 saapui! 456 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 457 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Kyllä… 458 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Tiedät, että koti palaa onko alkoholi laitonta? 459 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Olen pahoillani, toveri Volkov. en tiennyt… 460 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Ole hyvä. 461 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Minulla on ehdotus. 462 00:40:11,995 --> 00:40:15,332 Ota lasi kanssani, joten se on meidän salaisuutemme. 463 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Tietenkin. 464 00:40:40,148 --> 00:40:42,943 - Voit maistaa punajuurta. - Paljon kiitoksia. 465 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Tulee mieleen kotipoltettu henki meillä oli Prahassa vuonna 1968. 466 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Olin vain yliluutnantti. 467 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Vietimme kaksi kuukautta kasarmissa hyvin vähän tekemistä. 468 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Joten joimme. 469 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Sinun täytyy kaipaamaan sitä. 470 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Toveruus. 471 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Ne uhraukset, joita teemme isänmaamme puolesta. 472 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Ajattelen sitä joka päivä. 473 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 hyvin, 474 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 kiitos vieraanvaraisuudestasi. 475 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Täytyy etsiä lisää. 476 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Tietenkin. 477 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Luotan, että löydän sinut täältä jos meidän pitää puhua uudelleen? 478 00:41:30,532 --> 00:41:33,994 Jos keksit jotain, älä epäröi soittaa. 479 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Toivon sinulle hyvää terveyttä jatkossakin. 480 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Sinä ja tyttäresi. 481 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Jep. 482 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Luulin sinun tekevän kutsua hänet päivälliselle. 483 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Tämä on huono. - Mitä? Hän meni. 484 00:41:55,724 --> 00:41:59,561 Miehet baarissa oppivat tunnistamaan meidät. Meidän on lähdettävä välittömästi. 485 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Kerron sinulle yhden asian. Samogoni pistää. 486 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Edestakaisin, Nick. 487 00:42:12,783 --> 00:42:16,745 - Ei varmaan ole turvallista ajaa tuolla tavalla. - Meillä ei ole aikaa turvatoimiin. 488 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Saan paljon partasi suuhuni. 489 00:42:20,541 --> 00:42:24,711 Kunnossa. Ehkä voit vain pitää ohjauspyörästä kiinni vai hidastaa vähän? 490 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Emme tiedä jos he ovat jo yhdistäneet meidät. 491 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Meidän on muutettava ulkoasua. 492 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Törmäys puuhun muuttaisi ulkonäköämme. 493 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Kuinka pitkä matka Vozjeen on? 494 00:42:42,104 --> 00:42:45,399 Kolme päivää. Mutta pääsemme sinne yhdessä. 495 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Miten sitten? 496 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Emme aio ajaa. - Mitä sinä teet? 497 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 He etsivät autoani. 498 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 Ja? 499 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Haluat luultavasti poistua. 500 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Mitä? Miksi? 501 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Jep. 502 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Onko tämä järvi? 503 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Olisit voinut varoittaa minua. 504 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 Pyydän anteeksi. oletin että tiesit säännöllisestä raitojen lakaisusta. 505 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Eikö lentäjiä ole koulutettu sellaisiin menetelmiin? 506 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Ei, Nick. He eivät kouluta meitä piilottaaksemme lentokoneemme jäätyneisiin järviin. 507 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Minne olemme menossa? 508 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Rautatieasema. Tuolla. 509 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Jotenkin partasi hyökkää vieläkin suuni. 510 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Osastomme etsivät metsän pohjois- ja itäosissa. 511 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Perämies laskeutui tänne. 512 00:43:46,793 --> 00:43:49,546 - Ei ruumista? - Hän selvisi. 513 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Lumi on peittänyt hänen jälkensä. 514 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Hänen saappaansa. 515 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Odotellaan varusteita ottamaan sen alas. 516 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Pidä. 517 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Etsi kuva hänestä. 518 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Lähetä se kaikille turvallisuushenkilöstölle. 519 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 He eivät voineet työntää meidät lähemmäs rajaa? 520 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 "Meille"? 521 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Kyllä, minulla oli ensimmäinen lentäjä. Sanders. 522 00:45:13,839 --> 00:45:16,592 - Hän ei selvinnyt. - Olen pahoillani. 523 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Hän oli ässä, mutta ansaitsi parempaa. 524 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Se vaatii suurta rohkeutta ryhtyä hävittäjälentäjäksi. 525 00:45:25,976 --> 00:45:29,855 Luulen niin, kyllä. Se on ainoa asia, jonka olen koskaan halunnut tehdä. 526 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Itse asiassa halusin rakentaa laivoja söi laivaston kuin isäni. 527 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Sitten kun olin kahdeksan hän vei minut USS Randolphin kyytiin 528 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 katsomaan F-9-koneiden laskeutumista ja… 529 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 …ja kun kaverit menivät ohjaamon yli 530 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 kypärät käsissään näin kaikki, myös isäni, 531 00:45:55,297 --> 00:46:00,469 heillä kuin he olisivat jumalia, ja olin... Olin myyty. 532 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Halusit siis olla Jumala. 533 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Halusin palvella maatani. Sen varmaan ymmärrät. 534 00:46:10,437 --> 00:46:14,858 Pelko ajoi minut ansaitsemaan omani. Meille kerrottiin, että USA tuhoaisi meidät. 535 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Se sinun ahneutesi ja sieluttomuutesi tuhoaisi ihmiskunnan. 536 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Meille opetettiin, että olette hampaat valtavassa maailmanmurhakoneessa. 537 00:46:21,490 --> 00:46:24,618 - Meitä molempia ruokittiin valheilla. - Minua ei ruokittu valheilla. 538 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 Hruštšov sanoi: "Hautaamme sinut." 539 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 Ja Reagan kutsui meitä pahan imperiumiksi. Luuletko, että olemme kaikki pahoja? 540 00:46:30,457 --> 00:46:33,418 Luulen, että olet aivopesty. Tuotteet järjestelmästä, jossa kasvoit. 541 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Mutta sinä et ole tuote järjestelmästäsi, Troy? 542 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Älä yritä kiusata minua KGB:ssä. 543 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Suljen silmäni hetkeksi. 544 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Herätä minut, kun saavutamme Starokostanyantinevski. 545 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Minun pitäisi varmaan pystyä korjaamaan se. 546 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Nyökkäys. Herätä. 547 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Mielestäni meidän on vaihdettava vaunuja. 548 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Nyt minulla on herpes. 549 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nick, sinun täytyy todella herätä. 550 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Älä katso kansioon. 551 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Kyllä, hän näyttää ystävilleen. 552 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Nukuitko hyvin? 553 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Toverit, olen KBG:n upseeri. 554 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Vapautan tämän vangin esimiehilleni. 555 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Miksi meidän pitäisi uskoa sinua? 556 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Miksi valehtelisin? aseveljilleni? 557 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Kuuntele minua nyt! 558 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 Yritän välittää vaikutelman 559 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - että olet vankini. - Okei. 560 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Mutta se temppu ei toimi pitkään. 561 00:49:20,627 --> 00:49:25,257 30 sekunnin kuluttua astumme tunneliin. Hetkeksi tulee pimeää. 562 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Kuunnella! 563 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 Olen hirveän pahoillani. 564 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Mitä helvettiä? 565 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Sitten juostaan ​​eteenpäin junassa. 566 00:49:33,098 --> 00:49:37,561 Kumppani. Valtuutuksenne päättyi kymmenen vuotta sitten. 567 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Niin? 568 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Pidätän teidät molemmat. 569 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Miksi? 570 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 Jossa! 571 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Pysäytä ne! 572 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Mitä laitoit meille päälle? Helvetin joukkojuna? 573 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Meidän täytyy hypätä. 574 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Kunnossa. Kolmella. Kaksi. A. 575 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Jep. 576 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Juna on loppumassa. - Vain tunneli päättyy ensin. 577 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Olemme melkein poissa. 578 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Ehkä meidän olisi pitänyt odottaa kunnes kylmä sota oli ohi. 579 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Meidän on löydettävä suojaa yöksi. 580 00:51:36,096 --> 00:51:39,349 - Luuletko, että täällä on Red Roof Inn? - En tiedä mikä se on. 581 00:51:40,350 --> 00:51:43,145 - Minne olet menossa? - Löydän suojan. 582 00:51:46,440 --> 00:51:48,692 - Tunnetko heidät? - Ei. Miksi tekisin? 583 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Odota, mitä sanoit hänelle? - Että meillä on kylmä ja nälkä. 584 00:52:05,834 --> 00:52:09,546 - Ja hän vain päästää meidät sisään? - Ja sinä sanoit, että olemme kaikki pahoja. 585 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 Vodka. 586 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Tuo… - Hän sanoo "herkullinen ateria". 587 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Okei, kiitos… Ei, kiitos. 588 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Kunnossa. 589 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Onko se todella hyvä idea tuoda amerikkalaisen tänne? 590 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Sanoin, että olet serkkuni. 591 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Ja jos he näkivät kuvan minusta televisiossa? He voivat soittaa viranomaisille. 592 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Katsotko täällä televisiota? 593 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Ehkä toisessa huoneessa. - Näetkö lisää huoneita? 594 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Ei, en näe yhtään... - Tässä. 595 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 …muut huoneet. Kunnossa. Kiitos. 596 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Tämä näyttää herkulliselta. 597 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Millainen kaveri se on? 598 00:52:58,053 --> 00:53:01,598 He tuskin ovat hänen vanhempiaan, vai mitä? Vaikka se selittäisi paljon. 599 00:53:08,981 --> 00:53:12,442 Hänen nimensä on Gorgo. Hänen vanhempansa joutui etsimään työtä Moskovasta. 600 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Joten nyt hän asuu täällä isovanhempiensa luona. 601 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Hei hei. Hei Gorgo. sijainti? 602 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Kunnossa. Vedän sen pois. 603 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Vanhemmat lähettävät rahaa, mutta jokainen päivä on kamppailua. 604 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Joskus heidän on valittava hiiltä liesille ja ruokaa pöytään. 605 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 Niin? 606 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Mutta miksi päästää meidät sisään? 607 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Jos joku tulee ovelle Yhdysvalloissa ja pyysi apua, 608 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 eikö heitä oteta mukaan? 609 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Tietenkin. 610 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Kiitos. 611 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Mielenkiintoista. He opettivat sinua niin monia tapoja taistella meitä vastaan, 612 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 mutta sinun ei koskaan tarvinnut oppia meistä mitään. 613 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Tunnetko merilintujen merimetson? 614 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Olet… Mitä? Olet täydellinen sotku tänä iltana. 615 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Kun se metsästää kaloja merimetso sukeltaa 20 metriä mereen 616 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 ja pysyy vedenpinnan alapuolella yli minuutin ajan. 617 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Täysin alttiina vieraassa ympäristössä. 618 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Mutta ainoa tapa linnulle ymmärtämään kaloja 619 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 on uida heidän kanssaan. 620 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Aion vain… 621 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Pitäisikö kaikkien nukkua samassa huoneessa? 622 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Ilmeisesti Vozje on lähellä. 623 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Sinä… 624 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Se on… Se… 625 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Se on sinua varten. Ota sinä. 626 00:55:25,242 --> 00:55:28,787 Ei, se on vähintä mitä voin tehdä. Ota sinä. 627 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Okei, kiitos. 628 00:55:35,878 --> 00:55:39,464 Kuinka mukavaa. Älä tee vaimoa mustasukkaiseksi. 629 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Pois kanssasi. 630 00:55:43,802 --> 00:55:47,973 Se oli erittäin mukava ele. Se on hänelle enemmän kuin vuoden palkka. 631 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Ehkä heillä on siihen viimein varaa ostaa lukolla varustetun häkin pienelle Gorgolle. 632 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Olen pahoillani häntä kohtaan monella tapaa. 633 00:56:00,944 --> 00:56:03,030 - Gorgosta? - Kyllä, Gorgo. 634 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Hän on demoni. - Hän on epätavallinen. 635 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Katsoin demonia suoraan silmiin. 636 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 He eivät ole yksityisiä vartijoita. He ovat KGB. 637 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Vain apparatchikilla olisi tällainen suoja. 638 00:56:25,093 --> 00:56:28,680 - Onko täällä asuvalla Altai-puhelin? - Todennäköisesti. 639 00:56:28,764 --> 00:56:32,809 En näe autoa, joten meidän mies ei ole kotona. Hyvä ajoitus. 640 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Miten aiot päästä niiden ohi? 641 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Ne menevät tavalliseen tapaan vos'merka-partiokuvio. 642 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Odotellaan vain klinikan avajaisia 643 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Seuraanko siis sinua? - Seuraat minua. 644 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 mitä sinä teet 645 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Heidän kanavansa etsiminen. 646 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Kyllä, tässä se on. 647 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Juoksemassa. 648 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Opitko tuon tempun KGB:ssä? 649 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 Ei nuorissa pioneereissa. Kuten partiosi. 650 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 No, partiopoika opetti minulle rakentamisen hyvin hidas auto, joka on tehty puupalkasta, 651 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 jos se kelpaa. 652 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Ei. 653 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Nuoret pioneerit taas? 654 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 KGB. 655 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Okei, tarkistat yläkerran. Pidä yhteyttä. 656 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 Roger. 657 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Odota. En tiedä miltä puhelin näyttää. 658 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Kuin pieni salkku. Noin vauvan kokoinen. 659 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Roger. 660 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Ja sen he päättivät kehystää. 661 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Mahtava. 662 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Nyökkäys. 663 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Troy, minulla on puhelin. 664 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Voi hyvä. Sitten voimme soittaa terapeutti tälle lapselle. 665 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Tässä. - Se oli hyvää. 666 00:58:21,710 --> 00:58:24,963 Kun olemme turvallisella etäisyydellä kotoa voitko soittaa. 667 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Se ei ole hänen vaimonsa. 668 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Hän on seksikortti. 669 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Minä näen sen. Kiitos. 670 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Aioin kysyä, nyt kun olemme tulleet lähemmäksi, 671 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 voitko kertoa miksi sinua kutsutaan salamurhaajaksi? 672 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 Vakavasti? Kysytkö tätä nyt minulta? 673 00:59:05,420 --> 00:59:08,549 – Olen hyvin utelias. - Se on yksityinen. 674 00:59:08,632 --> 00:59:11,760 - Luulin, että olimme lähempänä toisiamme. - Emme tee niin. 675 00:59:16,723 --> 00:59:21,603 - Hän riisuu hänet. - En tarvitse kommentoijaa, kiitos. 676 00:59:21,687 --> 00:59:26,024 Toivotaan, että se on vain esipeli ja että he menevät itse yhdykseen. 677 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Poltat korvani hengityksesi lämmöllä. 678 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Vittu! Se on minun perheeni! 679 00:59:37,160 --> 00:59:39,538 - Niiden piti tulla huomenna! - Pidä kiirettä! 680 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Ei sillä tavalla! Sitten hän näkee sinut! 681 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Tule sisään! 682 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Oh, hän on tulossa tänne. 683 00:59:58,557 --> 01:00:02,352 - Kuka sinä olet? - Murtovarkaat. 684 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! Mitä sinä teet täällä? 685 01:00:07,399 --> 01:00:11,320 Ajoimme aikaisemmin välttääksemme liikennettä. Etkö ole iloinen nähdessäsi meidät? 686 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Tietysti olen onnellinen. 687 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Minulla on sellainen päänsärky. Tarvitsen viiniä. 688 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Minä nostan. 689 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Istu alas. 690 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 Ja nyt tulee mies. 691 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Pääni on hakkaanut tästä aamusta lähtien. 692 01:00:46,021 --> 01:00:49,316 Lopeta vinkuminen. Kuulostat lapsilta. Kaadan sinulle kylpyyn. 693 01:00:49,399 --> 01:00:52,736 Älä stressaa minua. Tänään ajo oli niin väsyttävää. 694 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Kyllä? - Teillä on puhelu, sir. 695 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 Siis tämä päivä? 696 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Jos hän on se, mitä hän sanoo, niin sinun pitäisi varmaan ottaa se. 697 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Tämä on pääkonsuli Hennessy. Kenelle minä puhun? 698 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Luutnantti Troy Kelly, Yhdysvaltain laivasto palvelunumero E02-77-41. 699 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Olen vihollislinjojen takana ja se on evakuoitava välittömästi. 700 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Hetkinen, luutnantti. Linja ei ehkä ole turvallinen. 701 01:01:29,606 --> 01:01:33,485 Soitan venäläisestä Altai-puhelimesta. Sitä ei voi siepata. 702 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Miten ihmeessä sait sen? - Se ei ole tärkeää. 703 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 Jos annan sinulle likimääräisen sijaintini, 704 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 kuinka nopeasti voit lähettää pelastusryhmä? 705 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Okei, odota. 706 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Se ei ole niin yksinkertaista. 707 01:01:44,037 --> 01:01:47,666 Olit salaisessa tehtävässä. Yhdysvallat ei voi tunnistaa läsnäoloasi maassa. 708 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Evakuointi Venäjän maaperällä olisi tunnustus, että olimme mukana vakoilussa. 709 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Mitä minun pitäisi tehdä? 710 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Jos pystyt ylittämään rajan tai Moskovan-suurlähetystöömme, 711 01:01:57,843 --> 01:02:01,430 sitten meillä on valtaa. Sitten voimme viedä sinut kotiin. Onko sinulla ajoneuvoa? 712 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Kyllä, olen. 713 01:02:06,768 --> 01:02:11,273 Vielä yksi asia. Venäläinen mies on auttanut minua. 714 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Hänen nimensä on Nick... Nikolaj Ustinov. Lupasin hänelle ja hänen tyttärelleen turvapaikan. 715 01:02:15,652 --> 01:02:19,698 - Minun täytyy kysyä suurlähettiläältä. - Tee se. Soitamme kun saavumme Moskovaan. 716 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Ovatko he antaneet sinulle evakuointipaikan? 717 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Kyllä, Moskovan suurlähetystö. He haluavat meidän menevän sinne. 718 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Mutta sinä olet amerikkalainen sankari. Mikseivät he ota sinua? 719 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Isommat asiat ovat vaakalaudalla. 720 01:02:36,507 --> 01:02:41,261 Meidän on ensin haettava tyttäreni. Pyydän hänen osoitteensa. 721 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Etkö tiedä missä hän asuu? - Hän liikkuu paljon. 722 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Mutta minulla on hyviä uutisia. 723 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Mitä? 724 01:02:48,602 --> 01:02:53,482 - Meillä on kasettisoitin. - Kaksitoista tuntia yhden bändin kanssa. 725 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Kuka on isä laulussa? 726 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Tiedätkö, olen aina ihmetellyt sitä itsekin. 727 01:03:51,081 --> 01:03:55,127 Suurlähetystö on suljettu tänä iltana. Nukumme tyttäreni luona. 728 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Jos hän antaa meidän. 729 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Onko Moskova aina näin vihainen? 730 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 He valmistautuvat huomenna vappuparaati. 731 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Osoittaakseen kunnioitusta neuvostohallinnolle. 732 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Kadut tulevat olemaan täynnä sotilaista ja aseista. 733 01:04:07,848 --> 01:04:12,644 Yhdysvalloissa meillä on vain yksi Snobben-ilmapallo. Kiitospäivänä. Niin tylsää. 734 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Ehkä parasta sammuttaa nyt. 735 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Se oli täällä varapuheenjohtaja Duchovin Altai varastettiin. 736 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Vain 90 km etelään 737 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 sijaitsee rautatie, jossa joukkomme törmäsi etsittyyn. 738 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Mihin aikaan ryöstö tapahtui? 739 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Noin klo 21.00. 740 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Tässä. Soita Yhdysvaltain suurlähetystöön klo 22:14, jossa sieppaus suljettiin. 741 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Sen täytyi olla hän. 742 01:04:59,566 --> 01:05:02,986 - Hän tulee meille. - Ilmoitan pääsihteerille. 743 01:05:03,070 --> 01:05:08,200 Ei. Haluan vastaanottaa itseni amerikkalainen ystävämme. 744 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Kiva paikka. 745 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Ei kivaa. 746 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Miksi teet niin? - Seuraa minua. 747 01:05:42,234 --> 01:05:44,778 - Sanoitko 709? - Ei, 809. Tule, menemme portaat. 748 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Tule uudestaan. 749 01:05:49,533 --> 01:05:53,620 Muistatko, kun ajoit autolla jäälle? ja laski auton varoittamatta? 750 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Minulla on samat fiilikset täällä. 751 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Hei Anna. 752 01:06:01,086 --> 01:06:04,173 - Onko sinulla paikkaa, jossa voimme piiloutua? - Kyllä. 753 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Hei. 754 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Okei, mitä tämä kaikki on? 755 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Neljä vartijaa vartioi rakennusta. 756 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Mutta he eivät saa meitä. 757 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Kerros kahdeksan. 758 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Omistatko vai vuokraatko? 759 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Anna, tule. 760 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 Nimeni on muuten Troy. 761 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Anna. - Kiva. 762 01:08:11,466 --> 01:08:14,928 Joten huomenna aamulla Troy soittaa suurlähetystö Altai-puhelimessa, 763 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 niin me kolme voimme lähteä täältä ikuisiksi ajoiksi. 764 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Oletko siis ilmavoimien lentäjä? 765 01:08:22,269 --> 01:08:26,564 Ei, laivaston lentäjä. Meillä on suunnitelmia ja veneitä. Hämmentävää, tiedän. 766 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Tiedätkö kuinka pitkä se on? koska puhuimme? Häh? 767 01:08:32,446 --> 01:08:36,325 - Miksi minun pitäisi tulla mukaasi? - Se on mahdollisuus aloittaa alusta. 768 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 En ole kuin sinä. 769 01:08:39,536 --> 01:08:44,750 En halua paeta ja piiloutua metsään. Haluaisin mieluummin parantaa kotiani. 770 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Et ole turvassa täällä. 771 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 En ole koskaan tuntenut oloani turvalliseksi täällä. 772 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Mene Yhdysvaltoihin, jos voit. 773 01:08:55,051 --> 01:09:00,307 Sinulla on monia asioita, joista tuntea syyllisyyttä. Mutta minun jättämisen ei pitäisi olla sellainen. 774 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Toimiiko liesi? 775 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Aiotko räjäyttää tämänkin paikan? 776 01:09:10,442 --> 01:09:12,944 - Aion keittää teetä. - Oi, haluaisin teetä. 777 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Oletko joku vapaustaistelija? 778 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Organisaationi toimii ihmisoikeuksien puolesta. 779 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Onko se täällä sallittua? 780 01:09:27,835 --> 01:09:32,798 He voivat kieltää vain sen, minkä he tietävät, ja rankaisevat vain saamiaan. 781 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Joten he palkkaavat isäni kaltaisia miehiä löytääkseen meidät. 782 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Ompeletko itse? 783 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Ei, ei, ei, isäsi teki. 784 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Hän on koulutettu aiheuttamaan vahinkoa, älä käsittele niitä. 785 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 arvostan että annat meille suojan yöksi. 786 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Minulla ei ollut paljon valinnanvaraa. Sinä johdatit isäni toverit ovelleni. 787 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 No, entiset toverit. 788 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Kyllä. 789 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 En tiedä mitä isäni on sanonut, 790 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 mutta en luottaisi häneen. 791 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Okei. - Hän valehtelee elantonsa vuoksi. 792 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Minä näen. Mutta toisaalta 793 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 hän on pelastanut henkeni 44 kertaa viime päivinä, 794 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 joten päätän ehdottaa mieluummin kuin ansaa. 795 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Kyllä. No toivon niin tulet turvallisesti kotiin perheesi luo. 796 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Ei perhettä, vain isäni. 797 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 Niin? Komea amerikkalainen lentäjä kuin sinä? 798 01:10:26,101 --> 01:10:31,523 Oletin, että sinulla on vaimo ja lapsia ja talo, jossa on valkoinen aita. 799 01:10:31,607 --> 01:10:36,528 Ei. Sinkku. Asunto verkkoaidalla. Olen keskittynyt enimmäkseen työhöni. 800 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Se näyttää kannattaneen. 801 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Kiitos. 802 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Ja sinä? Onko elämässäsi miestä? 803 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Ei minun tyyppiäni. 804 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Tule, kaikki miehet? 805 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Ajattelin, koska piilotan sinut, että osaa pitää salaisuuden. 806 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Tietääkö Nick? 807 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Se on laitonta olla homo Neuvostoliitossa. 808 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Ja tätä lakia valvoo KGB. 809 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Kunnossa. 810 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Anna on muuten mahtava. 811 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Paljon varovaisempi kuin sinä. 812 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Hän on hyvin erityinen tyttö. 813 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Haluan asioita olisi erilaista meidän välillämme. 814 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Kyllä, hän todennäköisesti myös tekee. 815 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Etkö näe... Etkö näe mitä teet? 816 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Teet saman virheen, jonka Maverick teki. 817 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 Maverick Top Gunista? 818 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Tiedätkö lisää Maverickeja? - Ei suoraan. 819 01:11:51,562 --> 01:11:56,275 Kun Goose kuoli, Mav tunsi syyllisyyttä yli kaiken, mitä hän olisi voinut tehdä toisin. 820 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Kaiken mitä hän toivoi, hän olisi voinut sanoa hänelle. Mutta se oli liian myöhäistä. 821 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Sinulla on vielä mahdollisuus juttelemaan Annan kanssa. 822 01:12:05,117 --> 01:12:10,372 Ja kuka tietää? Saatat löytää asioita ette tienneet toisistanne. 823 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Kuten mitä? 824 01:12:11,540 --> 01:12:15,711 - Yksityisiä asioita. Tiedätkö, henkilökohtainen… - Tarkoitatko, että hän pitää naisista? 825 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Tiedätkö sen? - Kyllä, olen aina tiennyt. 826 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Se on yksi syistä että erosin KGB:stä. 827 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Kuinka voisin työskennellä järjestelmässä kuka näki lapseni rikollisena? 828 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Miksi… Mikset puhunut hänelle siitä? 829 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Jos Anna halusi keskustella siitä, oliko hän tullut luokseni. 830 01:12:32,352 --> 01:12:34,688 Se ei toimi niin. Sinä olet isä. 831 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Sinun täytyy näyttää, että hän ei täytyy piilottaa sinulta kuka hän on. 832 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Ovat kaikki hävittäjälentäjiä yhtä herkkä kuin sinä? 833 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Kyllä. 834 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 voimmeko puhua 835 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Okei. 836 01:14:38,687 --> 01:14:44,067 ISÄ, Soita, kun tulet Yhdysvaltoihin JA ÄLÄ HUOLI MINUSTA. 837 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Rakennustamme vartioi turvallisuuspoliisi, 838 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 joten saapuu klo 09.00 ja tuli suoraan portille. 839 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Raportoit tänne ja laivat Ramsteiniin ennen iltaa. 840 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Hahaa. Kiitos, sir. 841 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Älä vielä katkaise puhelinta, luutnantti. 842 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Puhuin suurlähettilään kanssa. 843 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Valitettavasti emme voi myöntää siviilikumppanisi turvapaikka. 844 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Odota. Et ymmärrä. 845 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 En olisi täällä ilman Nickiä. Lupasin viedä hänet Yhdysvaltoihin. 846 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Ymmärrän, mutta Nikolaj Ustinov ei ole tavallinen kansalainen. 847 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Tiesitkö, että hän oli KGB? 848 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Kyllä, hän kertoi minulle. Mutta hän pysähtyi. 849 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Tämä on erittäin herkkä hetki Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton suhteissa. 850 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Jos annamme turvapaikan KGB-agentille, nykyinen tai entinen… 851 01:15:27,986 --> 01:15:31,490 Sinun täytyy vitsailla. Mies on valtava voimavara. 852 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 Katsaus Neuvostoliiton taktiikoihin. Sinun pitäisi tarttua tilaisuuteen. 853 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Käteni on sidottu selkäni taakse. Tämä tulee korkeimmalta tasolta. 854 01:15:37,037 --> 01:15:42,084 Mitä minun pitäisi sanoa hänelle? Hän luotti minuun. Yhdysvaltoihin. 855 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Jos jätän hänet tänne Emmekö me ole parempia kuin he? 856 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Tämä on liian helvettiä. 857 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Tarvitsen vahvistuksen että olet täällä klo 09.00. 858 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Olen tulossa. 859 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Se ei ole enää kaukana. 860 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Sinä, Nick, ennen kuin pääsemme perille… 861 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Minä… Sain huonoja uutisia suurlähetystöstä. 862 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Ai, onko tämä… Onko se umpikuja? Mitä? 863 01:16:26,503 --> 01:16:29,214 - Mikä tämä on? - Luulin, että olimme ystäviä. 864 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Nick, oletko kirjoittanut minut? 865 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Ajattelit jättää minut ja tyttäreni söi susia. 866 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Tule, Nick. Ei, ei, ei, ei, Nick. 867 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Mitä olet tehnyt? 868 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Anna minun mennä! Hei! Hei Nick! 869 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Tämä ei ollut meidän sopimus! 870 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Lataa Volkov. Tätä ei voida hyväksyä. 871 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Katso kuka se on. 872 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Tuntuuko päätöksesi nyt hyvältä? 873 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 Helvetin valehtelija. Lupasit viedä minut pois täältä. 874 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Tarkoitukseni oli vakuuttaa heidät kun saavuimme suurlähetystöön. 875 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Lisää valheita! Miksi et sanonut? että he kielsivät minulta turvapaikan? 876 01:17:29,107 --> 01:17:31,860 - Silloin et olisi koskaan ajanut minua sinne. - Olet... paskaa. 877 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 Minä vannon että en vain jättänyt sinua sinne. 878 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 En ole sellainen. 879 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 En tiedä kuka olet. 880 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Kyllä, tiedät sen. Olen Top Gun. Maverick. Rakastat minua. 881 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Se on vain elokuva. Tiedän sen nyt. 882 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Nick… 883 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 herrat. 884 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Valehtelit. Sanoit, että minut vapautetaan. 885 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 Ja sinun pitäisi. Yksi teistä tekee sen. 886 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 - Mikä se on? - Tunnustus. 887 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Siinä sanotaan, että tehtäväsi oli täällä 888 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 soluttautua Kremliin ja murhata presidentti Gorbatšovin. 889 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Ja sinun vahvistaa että hän paljasti tämän tehtävän sinulle. 890 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Se ei ole totta. 891 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Mutta jos tarpeeksi ihmisiä uskoo siihen, lopettaa tämän glasnostin. 892 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Avoimuus. 893 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Ainoa asia, jolle olemme avautuneet ovat erimielisyyksiä ja epäjärjestystä. 894 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Kun olet allekirjoittanut sinusta pidetään hyvää huolta täällä. 895 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Uusi identiteetti, jossa on enemmän mukavuutta ja luksusta kuin voit kuvitella. 896 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Sinä, sir, olet ilkeä mies. Ja se on inhottava ehdotus. 897 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Maasi kieltäytyi vapauttamasta sinua vihollislinjojen takaa 898 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - ja jätti sinut kohtalosi varaan. - Tiedän, mihin olen joutunut. 899 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 Ja isäsi? 900 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Tiesikö hän, että hänen hallituksensa tappoi hänet ottamatta siitä vastuuta? 901 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 Mitä sanoit? 902 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Teemme tutkimustamme. 903 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Harold Kelly. 904 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Diagnosoitu pahanlaatuinen keuhkosyöpä vuonna 1983. 905 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Työskennellyt 32 vuotta San Diegon telakoilla 906 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 jossa hän altistui korkeille pitoisuuksille asbestia päivittäin. 907 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Miksi tämä on Amerikan vika? 908 01:19:14,087 --> 01:19:18,425 He tiesivät vaarat, mutta pitivät sen salassa vuosikymmeniä säästääkseen rahaa. 909 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Kuinka voit tietää sen? 910 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Tässä kopio luokitellusta merivoimien ministerin kirje 911 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 päivätty syyskuussa 1956. 912 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Se sanoi, teemme tutkimustamme. 913 01:19:30,062 --> 01:19:35,859 Kansakunnat ovat kuin ihmisiä. He tekevät sen, mitä heidän täytyy selviytyäkseen. 914 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Ainoa kysymys on, aiotko tehdä sen? 915 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 minä… 916 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Ennen kuin tulin tänne, luulin tietäväni mikä tämä maa oli. 917 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Mutta oli jotain, jota en tiennyt. 918 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 En tiennyt että täällä oli hyviä ihmisiä. 919 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Ihmisiä, jotka vaarantavat henkensä auttamaan vierasta. 920 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Joten ei, en aio… En aio allekirjoittaa. 921 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Ei minun maani, vaan sinun takiasi. 922 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 Ja sinä, toveri? 923 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Olet todistanut uskollisuutesi määrittelemällä hänet. 924 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Oletko valmis ottamaan viimeisen askeleen maasi puolesta? 925 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 perheellesi? 926 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Mitä on uskollisuus? 927 01:20:32,791 --> 01:20:36,628 Harjoitus tyhmille. USA. Venäjä. Se on pelkkää paskaa. 928 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Kukaan meistä ei voi paeta sitä, mitä olemme. 929 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Jos se suojelee minua ja perhettäni, Kirjoitan paperillesi. 930 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 Nyökkäys. 931 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Mitä väliä sillä on? 932 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Erinomainen. 933 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 KGB-koulutuksesi opetti sinua hyvin. 934 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Harjoitteluni opetti myös minua Älä koskaan anna vangille terävää esinettä. 935 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 Helvetti. Tiesin, että se oli jousi. 936 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 - Tiesitkö? - Ei, mutta luojan kiitos. 937 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - En ole vielä antanut sinulle anteeksi. - Sama. Miksi tarvitsemme niitä? 938 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Jos me selviämme, he huolehtivat siitä että hän ei. 939 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Oletko valmis tähän? - Ei. 940 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 Missä olemme? 941 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 KGB:n salainen laitos. Käytä vähemmän muodollisiin kuulusteluihin. 942 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Joten Volkov toimi omillaan? 943 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Joillakin miehillä on omat tarkoituksensa. Mutta sinun pitäisi tietää se. 944 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Sinä soitit kidutuspoliisin. 945 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Kuunnella! 946 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Pysyä! Pysyä! 947 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Mennäänkö suurlähetystöön? - Alue on täynnä KGB:tä. 948 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Meidän on lähdettävä maasta. Missä on lähin lentokenttä? 949 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 Sheremetevo. Noin 12 km täältä. 950 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Okei, okei. Tarvitsemme auton. 951 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 He voivat pysäyttää auton. Tarvitsemme jotain suurempaa. 952 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 - Panssaroitu auto? - He voivat poimia sen. 953 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 He voivat purkaa mitä tahansa. 954 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Ei ihan mitä tahansa. 955 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 Ei. 956 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Epäilen sitä että he ampuvat ydinohjusta. 957 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Epäilyksiä? - Hei! 958 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Mitä sanoit? - Että hän oli ajanut vauvani yli. 959 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Tuliko se vain päähän? Miksi olet niin pakkomielle vauvoista? 960 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Hei! 961 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Voi luoja. 962 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Pois autosta! 963 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Haluan jokaisen laitteen seuraa kärryä. 964 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Kukaan ei voi ampua heitä! 965 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Näet tämän, eikö? - Näen. 966 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Bussi, bussi, bussi, bussi, bussi! 967 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Ehkä meidän pitäisi puhdistaa ilmaa. 968 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Mitä selventää, Troy? 969 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Riskin kaiken puolestasi ja suutut selkääni. 970 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Hassua, koska luulen muistavani kusi juoksee selkääni pitkin. 971 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Pyysin sinulle turvapaikkaa, he sanoivat ei. heitit minut vankityrmään. 972 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Lupasit maasi suojelevan meitä. 973 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Se käy ilmi että maani ei ole täydellinen. 974 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Isäni ei merkinnyt heille mitään, emmekä mekään. 975 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Jos aion olla… 976 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 Jos olen täysin rehellinen itselleni, 977 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 Joten ehkä minä vain ajattelin tulla kotiin. 978 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Ehkä olen itsekäs mies. 979 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Ainakin olisin voinut kertoa, koska olet ystäväni. 980 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Ja niin tekevät ystävät. 981 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Varo. 982 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Okei, haluat tietää Miksi minua kutsutaan Assassiniksi? 983 01:26:47,332 --> 01:26:51,461 Lippurina tein ensimmäinen laskeutumiseni halliin ja minä… 984 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Olin aika ylpeä itsestäni. 985 01:26:55,174 --> 01:26:59,052 Joten nousin koneesta katsomatta, 986 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 ja putosin perseelleni kannen luukkua alas. 987 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Pari rengastyöntekijää auttoi minua ylös. 988 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Katsoin ympärilleni nähdäkseni jos joku muu olisi nähnyt ja... 989 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Tein sen taas fanimej. 990 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Kaaduin perseelleni samassa luukussa. 991 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 En ymmärrä. 992 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Kaaduin perseelleni. "Perse sisään." 993 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Kahdesti. Ymmärrätkö? 994 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 "Perse, perse, sisään." 995 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Niin noloa. 996 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Pointti on, etten ole kertonut sinulle jollekin laivaston ulkopuolelta. 997 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Mutta sanon sinulle nyt eleenä. 998 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Ele? 999 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Luottamuksesta. 1000 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Luota siihen, että en kerrotko jollekulle, että olet häpeännyt itseäsi? 1001 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Kyllä. 1002 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Yritätkö taas vetää vipua? 1003 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 arvostan että kerroit salaisuutesi, 1004 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Ass-ass-in. 1005 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Voit sanoa sen johdonmukaisesti. 1006 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 Salamurhaaja. 1007 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 Salamurhaaja. 1008 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Pommimme ei mene sinne. 1009 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Missä yksityiskoneet ovat? - He lähtevät Vnukovosta. 1010 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Missä se sijaitsee? 1011 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Tunnin päässä täältä. 1012 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Sitten voimme lentää kaupallisesti. 1013 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Lapseni on siellä! Lapseni on siellä! 1014 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Voi luoja! 1015 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Jumala! 1016 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Seuraa minua! 1017 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Miksi teit sen? - Mitä tarkoitat? 1018 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - Otin luodin puolestasi. - Et ottanut sitä. 1019 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Jaoit sen. Et voi pysäyttää luotia kädelläsi. 1020 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Tiedän sen nyt. Ja tiesin sen silloin. 1021 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Aja hytin ovelle. 1022 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 lähempänä! 1023 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Suljetko oven, kiitos? 1024 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Mitä he maksavat jätkälle? 1025 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Hei! 1026 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 Kun olet kuollut, 1027 01:31:40,417 --> 01:31:43,795 Etsin tytärtäsi ja tappaa myös hänet! 1028 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Olet petturi ja tyhmä! 1029 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Ei, Volkov. 1030 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Minun täytyy murskata sinut. 1031 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Niinkö hän sanoi? 1032 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 En usko, että se tappoi hänet. 1033 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Kuka lentää konetta? 1034 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Laitoin sen autopilottiin. 1035 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Laitoin sen johonkin. 1036 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Kuinka pitkälle Suomeen? 1037 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Liian pitkälle. 1038 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Ilmanopeus katosi moottorin mukana. 1039 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Polttoaine ei riitä Suomelle. 1040 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Kuinka pitkälle menemme? - Jossain Itämeren toisella puolella. 1041 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Tai jos löydämme Carl Vinsonin. 1042 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Kuka tämä mies on, Vinson? Kuinka hän voi auttaa meitä? 1043 01:32:41,478 --> 01:32:45,274 Hän ei ole mies. Hän oli mies. Nyt hän on lentotukialus. 1044 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Voiko niin iso lentokone laskeutua laivaan? 1045 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Teknisesti ei. Mutta fyysisesti, 1046 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 luultavasti ei. 1047 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Kapteeni, TAO. Tuntematon lentokone, kurssi 110, 1048 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 32 kilometriä, 1500 metriä. 1049 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Armeija? - Ei, sir. 1050 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - Matkustajakone. - Pidä heidät valvonnassa. 1051 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Tuntematon lentokone, kurssi 285, 1052 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 olet lähestymässä amerikkalaista sotalaivaa kansainvälisillä vesillä. 1053 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Tunnista itsesi ja kerro aikeesi. 1054 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Tämä on luutnantti Troy Kelly Yhdysvaltain laivastossa. 1055 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Olemme avun tarpeessa ja pyydä laskeutumista saapuessaan. 1056 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Tuntematon lentokone, muuta kurssia välittömästi, 1057 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 tai riskinsuojelutoimenpiteitä. 1058 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Te paskiaiset. - Mitä? 1059 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Me kuulemme heidät, mutta he eivät kuule meitä. 1060 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Otetaan kuva. Lähtö viideltä. 1061 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Jos emme pysty kommunikoimaan, he olettavat, että olemme vihamielisiä 1062 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 ja yrittää ampua meidät takaisin. 1063 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Ei, voin korjata sen. Kuinka paljon meillä on aikaa? 1064 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Niin kauan kuin tarvitset, kunnes meidät ammutaan alas. 1065 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Scoop Air, muuta kurssia välittömästi ja vahvista. 1066 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Miten menee? - Se on hankalampaa kuin radioamatöörini. 1067 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Kapteeni, se oli Interpolin hälytys. 1068 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Aseistetut miehet varastivat kaupallisen ATR 42:n Sheremetevossa tunti sitten. 1069 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 TAO, valmiusaste yksi, kaikki koneet. 1070 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - He perääntyvät. - Se on hyvä. 1071 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Se on huono. He siirtyvät pois tieltä. 1072 01:34:25,207 --> 01:34:28,502 Nimeä 141 vihamieliseksi. Kaikki astiat ohjattu. 1073 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Odotetaan lupaa ampua. 1074 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Lupa myönnetään... - Toistaa. Tämä on luutnantti Troy Kelly… 1075 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Ohita. - 7741. Olin kadoksissa taistelussa. Kuuletko? 1076 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Tervetuloa takaisin, luutnantti. 1077 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Vappu! Vappu! Vappu! 1078 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Olemme pudonneet alle minimipolttoaineen. Pyydä hätälaskua. Tule. 1079 01:34:49,064 --> 01:34:52,150 Siinä? Ilman häntäkoukkua? Hän on hullu. 1080 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Mikä on ATR-42:n siipien kärkiväli? 1081 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 25 metriä, sir. 1082 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Se on tiukka, mutta se toimii. 1083 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Tämä on kapteeni. 1084 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Ohjaamo, varaa tilaa hätälaskulle. 1085 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Täysi vauhti eteenpäin. 1086 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Skopa Air 1628, laskeutumislupa. 1087 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Onnittelut, Troy. 1088 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Voit mennä kotiin. 1089 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Kyllä, ymmärrän sen. 1090 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 Kapteeni, tarvitsen apuasi ennen kuin pääsen laskeutumaan. 1091 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Varmasti. 1092 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Tarvitsen pysyvän turvapaikan Neuvostoliiton kansalainen Nikolai Ustinov. 1093 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Mitä? 1094 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Minulla ei ole valtuuksia myöntää sitä. 1095 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Sitten kannattaa kysyä joltain ulkoministeriössä, jolla se on. 1096 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 sillä kuuletko tämän? 1097 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Meillä on 20 kiloa polttoainetta. 1098 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 En ymmärrä. Sinulla on lupa laskeutua. 1099 01:35:57,966 --> 01:36:03,055 Ja kunnioittavasti kieltäydyn laskeutumasta kunnes saan mitä pyysin. Viisitoista kiloa. 1100 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Hän on täysin hullu. 1101 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 Ja amerikkalainen, joka oli kadonnut toiminnassa. 1102 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Soita Meadowsiin. 1103 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 Älykäs. 1104 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Miksi teet tämän? 1105 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Koska se on ainoa tapa nousta sillä minun maani on vastustettava sitä. 1106 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Kiitos. 1107 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Polttoaine loppuu, kapteeni. 1108 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Kelly, tässä Karen Meadows ulkoministeriössä. 1109 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Pääkonsuli Hennessy ovat kertoneet minulle tilanteestasi. 1110 01:36:43,971 --> 01:36:49,017 Sinun pitäisi tietää, etten pidä painettava, erityisesti klo 05.00. 1111 01:36:49,101 --> 01:36:52,396 - Ymmärsin, rouva. Anteeksi, että herätin sinut. - Mutta nykytilanteessa 1112 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Hyväksyn turvapaikkahakemuksesi virallisesti. 1113 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 Ja haluan kiittää sinua palveluksesi vuoksi, luutnantti. 1114 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Laske nyt se pirun lentokone. 1115 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Vaaransit henkesi puolestani. 1116 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 Tyyppi. Varapolttoainetankki löytyy. 1117 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Siipiläpät 30. 1118 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Moottorin kierrosluku max. Oikea kaltevuus, suoraan. 1119 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Ihan kuin olisin ollut siellä suosikkielokuvassani. 1120 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Sinä, Troy. - Kyllä? 1121 01:38:12,893 --> 01:38:16,647 - Olet tervetullut toiseksi komentajaksi, kun... - Ei, ei, ei. Mikä se on? Ei 1122 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Ei mitään sellaista. 1123 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 Minä näen. 1124 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Se on ollut suuri kunnia palvella tätä kansakuntaa 1125 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 ja ylläpitää laivaston mottoa, non sibi sed patriae. 1126 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "Ei itselleen, vaan maalle." 1127 01:38:40,420 --> 01:38:44,675 Ja siksi luotan siihen täysin jonka tämä elin julkisesti tunnustaa 1128 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 hallituksen karsinogeenien käyttöä materiaalit armeijan rakentamisessa. 1129 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Lisäksi pyydän sinua perustamaan korvaustoimikunta 1130 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 korvaamaan hyvät kansalaiset, myös isäni, 1131 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 jotka uhrasivat oman hyvinvointinsa suojellaksemme meidän 1132 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Kiitos, luutnantti. 1133 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Maa on sinulle kiitollisuuden velkaa 1134 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 ja otamme pyyntösi vastaan vakavassa harkinnassa. 1135 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Anteeksi. 1136 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Pieni temppu, jonka opin venäläisistä partioista. 1137 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Minun olisi varmaan pitänyt mainita tämä. 1138 01:39:26,258 --> 01:39:30,762 Kopio salaisesta kirjeestä merivoimien sihteerin lähettämä vuonna 1956, 1139 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 joka tunnistaa terveysriskit asbestia telakkatyöntekijöille. 1140 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Minulla on alkuperäinen jossain. En vain muista missä. 1141 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Tämä on kuitenkin erittäin kamalaa. Todella kamalaa. 1142 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Bravo. 1143 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Tavoittaako? Miltä Big Macisi maistuu? Onko se kaikki mitä toivoit? 1144 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Se maistuu Amerikasta. 1145 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Milloin lähdet? 1146 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 Aamunkoitteessa. 1147 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Haluan syödä lounasta Liberty Bellissä. 1148 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Se on kaikkien unelma. 1149 01:40:04,338 --> 01:40:06,590 - Hän on kaunotar. - Hän on. 1150 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Eikö sinulla ollut useita kuukausia loma säästetty? 1151 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Pienen pilani jälkeen he voivat ovat antaneet minulle pysyvän virkavapaan. 1152 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Mikset sitten tule kanssani? 1153 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Keittiön pöytä voidaan taittaa alas lisävuoteelle. 1154 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Siellä on autopuhelin jotta voin pitää yhteyttä Annaan. 1155 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Minulla on kasettisoitin. 1156 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Kieltäydyn. - Ymmärretty. 1157 01:40:25,442 --> 01:40:29,154 Mutta eikö sinun pitäisi tutustua maahan että taistelit niin lujasti suojellaksesi? 1158 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 En tiedä. 1159 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Tule, luutnantti. 1160 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Vielä yksi seikkailu. 1161 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Anna minun juoda ennen kuin päätän. 1162 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Tietenkin. 1163 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Luulen, että vitsailet minua. 1164 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Tekstitys: Kristina Donnellan